Kompartemen nomor 3 kebanjiran!
Kapten, kalau terus begini...
Tidak, kita harus tarik musuh ke dalam.
Musuh torpedo, jarak: 800!
700!
Ini sudah batasnya, Kapten.
600!
Belum.
Bagus, sedikit lagi...
400!
300!
Sekarang!
Luncurkan serangan balasan.
Arahkan ke kiri!
Emergency blow!
Anda tak dengar, Mardukas—?
Tessa, maafkan aku untuk semuanya.
Sa-Sagara-san?!
Bagiku, kamu lebih penting daripada segalanya.
Itu benar, Tessa.
Aku menyukaimu, mencintaimu.
Tessa, aku menyukaimu, mencintaimu.
Oh! Hatiku.. jadi cenat-cenut!
Kapal terkena torpedo!
Mana torpedonya?
Seseorang, tolong laporkan...
Danaan...
Semua pada ke mana?
Laporkan kerusakan?
Bagus. Skenario pertempuran G-54 selesai.
Selanjutnya, kita jalankan simulasi H-55.
Roger.
Terhitung H-55.
Tiga musuh unit AS telah terdeteksi pada posisi yang ditampilkan.
Penggunaan senjata utama, dianjurkan ATD.
Coba itu.
Roger.
Ada target ancaman tinggi mendekat.
Ah! Sagara-san!
K-K-K-Kapten?!
Sagara-san!
K-Kapten!
Saya tak mengerti situsasi ini!
Situasi...?
Siapa yang peduli...
Situasi ini—
Diam!
Tolong panggil aku Tessa seperti sebelumnya...
Ini seperti dalam mimpi,
dan aku ingin merasa bahagia setiap saat.
Mi-Mimpi?
Maaf, saya tak mengerti!
Kerusakan pada dada.
Diam kau!
Ya ampun, Sagara-san, kamu pelit...
Aku harus apa biar kamu memanggilku Tessa?
Situasi ini berbahaya.
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
K-Kalau begitu... Tessa!
Maksud saya, Kapten.
Saya akan segera panggil petugas medis.
Lepaskan saya dulu!
Medis...?
Terdeteksi kelainan pada perilaku musuh.
A-Anda terluka?
Tidak!
Ti-Tidak, aku tak bermaksud melakukan itu!
Aku tidak gila.
Aku hanya mengigau dan...
Oh tidak! Aku sangat—
Kapten?
An-An-An-Anda terluka?
Tidak apa! Tidak apa! Aku baik-baik saja!
Tolong jangan bilang ini pada semua orang.
Aku mohon.
Maaf.
Apa tadi itu?
Musuh telah mundur.
Anda kehilangan kesempatan mengejarnya.
Diam!
Dan? Kau mendekati bawahanmu sambil mengigau,
Pulau Merida Pusat Hangar
...tersandung, dan melarikan diri?
Ada-ada saja.
Kau tak beda jauh sama orang pikun.
O-Orang pikun?
Soalnya, kalau kau mengantuk,
kau selalu berjalan di sekitar kapal sambil setengah telanjang.
Untungnya tak ada seorang pun di sekitar Danaan yang melihatmu.
Jangan khawatir.
Sousuke bukanlah tipe orang yang selalu bercerita hal tersebut pada orang lain.
Aku tertekan karena Sagara-san yang melihatku!
Dia mungkin membenciku sekarang.
Lebih penting lagi, Tessa, kau tampak sibuk saat ini.
Ya, aku bekerja keras kemarin.
Sangat jarang Sagara-san kembali ke sini,
jadi aku ingin menghabiskan hariku bersamanya.
Walau begitu, aku membuat pagi ini berantakan!
Sudah, sudah...
Sudah tak ada harapan!
Selain itu, kenapa kau tidur di jembatan Danaan?
Bukannya kemarin kita satu kamar?
Ya, aku ingat itu, tapi...
Ketika aku datang,
kau mabuk, aku ikut-ikutan sedikit dan malah tertidur.
Jadi setelah aku kembali, kau tinggalkan kamar dan entah bagaimana malah berjalan ke Danaan, begitu?
Ya. Dan ketika aku kembali ke kamarku pagi ini,
boneka binatang favoritku hilang.
Ah, itu.
Mungkin terjatuh di suatu tempat saat aku mengigau.
Melissa, kau tak melihatnya?
Entah.
Kau masih memeluk bonekamu saat tidur sambil mabuk.
Aku baru saja mau keluar.
Tunggu sebentar.
Maksudmu sambil "mabuk"...
Ya, yang kau minum bukan hanya jus, tapi koktail.
Kau memberiku alkohol?!
Tak apa, 'kan?
Tidak! Alkohol merusak sel-sel otak!
Kalau kau mau bertahan di pekerjaan ini lebih lama—
Ah, berhenti bicara seperti orang bodoh!
Sudah siap!
Segera mundur!
Siap!
Dari tadi kau sedang apa?
Aku mengirim skema proyek, 'kan?
Kami sedang meneliti pola gerakan M9 itu.
Unduk bisa melakukan gerakan maju untuk sementara.
Ya, tapi aku tak mengerti di bagian "gerakan maju."
Yah, duduk dan nonton saja.
Apa-apaan rok itu?
Suasana hati!
Ya! Sukses!
Bagus, bagus, bagus!
Tango?
Nah, bukankah itu menakjubkan?
Anu...
Lebih baik kau tak bermain-main sama mesin baru yang harganya berjuta dolar itu.
Sebagai komandannya, bagaimana cara melarangnya...
Baiklah, ini dia!
Kau dengar?
Di sana!
Bagus!
Dia tak dengar sama sekali, ya?
Ah... Gagal lagi.
Jangan terlalu kecewa.
Semangatlah, Melissa!
- Tessa... - Gajimu dipotong.
Kirim surat permintaan maaf dari seluruh tim dan penilaian kerusakan besok, ya?
Anda kehilangan sesuatu?
Ya...
Apa kau menerima kabar semalam dan pagi ini?
Kantor Intendan
Saya segera periksa.
Tapi Kapten, Anda tak perlu datang secara pribadi...
Anda bisa saja menelepon kami.
I-Ini sesuatu yang sangat pribadi...
Kebetulan aku berada di dekat sini, jadi aku ke sini saja.
Maafkan saya!
Jadi, barang apa yang Anda cari?
Itu... Eh...
Pagi! Punya waktu sebentar?
Eh? Ada Tessa...
Weber-san!
Apa kau kehilangan sesuatu?
Seperti kotak bento atau baju olahraga?
Ini bukan barang seperti anak sekolahan...
Hanya barang pribadi yang tak seberapa.
Lagi pula, kau penanggung jawab di sini?
Ya! Meski sebenarnya aku adalah manajer pasokan.
Begitu.
Aku menemukan ini.
Barang yang hilang?
Ya.
Itu...
Ini kartun.
Dari Jepang.
Aku menemukannya di sekitar loker.
Kalau ada orang yang mencari ini, tolong berikan saja ke dia.
Dimengerti.
Kalau begitu, silakan tanda tangan di sini—
Ah, maaf! Aku sedang buru-buru!
Sersan?
Sisanya kuserahkan padamu!
Dasar, padahal ini peraturannya...
Yah, tak apa. Lagian ini bukan barang yang malah pula.
Terima kasih.
Jadi, mengenai barang Kapten yang hilang...
Tak ada laporan apa-apa sejak kemarin.
Begitu, ya.
Memang Anda kehilangan apa?
Saya akan beritahu Anda jika seseorang membawa nanti.
Ti-Tidak, tidak apa-apa! Aku akan datang lagi.
Kapten!
Selamat pagi.
Ah, Clouseau-san.
Kau juga kehilangan sesuatu?
Dan kau terlihat agak lelah.
Semalam saya banyak kerjaan.
Tapi akhirnya saya selesaikan.
Jadi saya berencana untuk istirahat hari ini.
Oh, begitu. Syukurlah.
Saya berencana untuk menonton beberapa film,
tapi videonya hilang.
Video?
Ya. Barangnya tiba kemarin.
Saya menyimpannya di loker, tapi...
Kalau itu, barusan ada orang yang mengirim barang ke sini.
Ya?
Ya. Ada di sini.
Apa ini?
Y-Ya. Memang benar ini barangnya.
Maaf telah merepotkan.
Syukurlah ketemu ya, Clouseau-san?
Eh? Ya.
Kapten.
Ya?
Eh...
Jika boleh,
tolong rahasiakan pada siapa pun kalau saya suka nonton film seperti ini...
Tentu, tapi kenapa?
Saya Uruz-1, dengan kata lain pemimpin SRT.
Ya.
Untuk mengendalikan bawahan saya, saya harus memberi contoh baik.
Akan menjadi masalah kalau mereka mengira saya orang yang sentimental.
Apa begitu?
Ya, itu pasti!
Namun, saya menonton genre ini hanya untuk bersantai saja.
Untuk dapatkan info terbaru, saya berlangganan Newtype USA!
Jika bawahan saya tahu tentang ini...
ini tak akan nyaman!
Ini akan memengaruhi moral.
Ta-Tapi tak terlalu penting juga, 'kan? Ini hanya kartun...
Tidak!
Ini bukan berarti saya khawatir orang lain akan berpikir saya aneh.
Tapi dalam kepentingan moral skuadron, saya mohon!
Kalau sampai khawatir begitu,
bagaimana kalau ajak mereka nonton kartun?
Eh?!
Itu...
Ka-Kalau itu...
Pe-Perintah Kapten...
S-S-Saya akan mematuhi...
Tidak. Ta-Tapi ini te-terlalu...!
Letnan, aku hanya bercanda!
Aku takkan beritahu orang lain, santai saja!
Oh... Terima kasih banyak, Kapten.
Berlaku untukmu juga!
Jangan beritahu siapa pun!
Y-Ya, Pak!
Permisi.
Kalau dipikir-pikir, dari semua orang...
Jadi Kapten, Anda kehilangan apa?
Ti-Tidak! Tidak apa-apa!
Di mana aku menjatuhkan boneka binatangku?
Biasanya selalu ada dipelukanku ketika aku bangun.
Kenapa aku malah keluar kamar?
Oh... telepon!
Seseorang meneleponku!
Oh iya! Kalinin-san!
Setelah aku jawab teleponnya, aku keluar kamar,
lalu...
Apa lagi, ya?
Petugas Markas
Ya.
Kapten...
Anu, Kalinin-san...
Maaf telah mengganggu waktunya.
Kalau saya mengganggu...
Tidak, silakan masuk.
Silakan.
Permisi, maaf mengganggu...
Kapten, Anda sudah makan siang belum?
Saya mau bikin Borsch spesial.
Kalinin-san bisa memasak?
Ya.
Kalau begitu, saya terima.
Ini kehormatan saya.
Mari kita ajak Sersan Sagara-san untuk gabung kita.
Ini aku.
Aku mau bikin Borsch lagi.
Mau gabung?
Ya.
Ada apa? Suaramu berubah.
Tidak.
Begitu? Baiklah.
Sayangnya, dia punya janji lain.
Begitu, ya.
Silakan tunggu sebentar.
Sekitar 245 detik untuk selesai.
Hah?
242 detik.
Kalinin-san...
Anda meneleponku tadi malam, 'kan?
Affirmative.
Apa yang kita bicarakan kemarin?
Ingatan saya sedikit kabur...
Ah, itu ya.
Saya ingin melakukan tes sederhana sistem peringatan pangkalan...
...dan saya meminta persetujuan Anda untuk tesnya.
Ah!
Anda langsung menyetujuinya.
Anda bilang Anda akan datang untuk melihat tesnya,
tapi Anda tidak datang, jadi kami melanjutkannya tanpa Anda.
Saya mulai tesnya atas persetujuan Anda.
Kemudian, saya menerima kabar kalau Kapten—
—tidak akan hadir.
Saya mengira Anda pasti lelah atas pekerjaan kemarin,
jadi kami mengakhiri tesnya.
Begitu, ya. Lalu, siapa yang menghubungi Anda?
Komandan Mardukas.
Ma-Mardukas-san?!
Ya, pada pukul 03:00.
Ini berarti ketika aku mengigau sambil setengah telanjang, aku bertemu seseorang?
Gawat nih. Bagaimana ini?
Memasak?
Selesai.
Ini adalah masakan terbaik saya.
Masakan terbaik?
Ini spesial untuk Alm. istri saya.
Saya terus bereksperimen untuk menciptakan rasa.
Inilah yang namanya Borsch.
Akhirnya saya selesaikan juga.
Masakan Borsch yang sebelumnya ada kekurangan, yaitu...
Bubuk kakao dan pasta Miso.
Hah?
Bubuk kakao dan pasta Miso.
Ini Borsch, 'kan?
Ya, bubuk kakao dan pasta Miso sangat penting.
Silakan makan, Kapten.
I-Ini le-lezat...
Syukurlah.
Ya, ini enak. Maknyos!
I-Ini? Ma-Maknyos, ya?
Ya, memang beginilah cara membuatnya.
Istri saya sering memarahi saya karena saya sering berpergian untuk misi militer.
Tapi setiap kali saya kembali setelah selesaikan misi,
istri saya tak pernah mengeluh dan dia membuatkan saya Borsch ini.
Dia selalu meragukan saya setiap kali saya bilang ini lezat.
Tapi sekarang dia...
Tidak, saya akan berhenti ceritakan ini.
Bukankah istrinya hanya berusaha agar membuatnya senang?
Bilang apa?
Tidak, bukan apa-apa!
Begitu.
Silakan tambah lagi makannya.
Saya membuatnya untuk lima orang.
Sekarang aku mengerti kenapa Sagara-san tidak datang!
Ku-Kupikir aku sudah mati.
Selanjutnya tempat Mardukas-san.
Aku tak sanggup lagi...
Weber-san?
Minggir!
Anu...?
Katakan padanya kalau aku lari ke sana. Tolong.
Clouseau-san?
Kapten! Apa Anda lihat Sersan Weber?!
- Dia lari ke sana. - Terima kasih!
Tunggu sebentar, Clouseau-san!
Apa yang terjadi?
Itu...
Itu tentang...
videonya!
Saat saya sedang menonton filmnya di kamar saya.
Seseorang merusak videonya?
Ya! Itu adalah taktik psikologis!
Emosi saya dirusak olehnya!
Tapi saya tahu pelakunya.
Saya akan membuatnya menyesal telah mencemarkan sebuah karya!
Permisi!
Akhirnya dendamku sudah terbalaskan.
Anu, ini...
Ah, apa?
Aku hanya sedikit merusak filmnya sebelum aku kasih ke tempat kehilangan barang.
Aku menambahkan beberapa cuplikan mengejutkan di adegan yang menyentuh.
Weber-san, itu keterlaluan.
Benarkah?
Benar.
Setiap orang punya sesuatu yang berharga baginya.
Nanti kalau bertemu dengannya segera minta maaf.
Ini perintah lho!
Tapi yah, aku tak mengira kalau Letnan akan begitu mudah...
Weber!
Kau di sana!
Sersan Kurz Weber.
Dosamu lebih dalam dari laut!
Ada beberapa hal yang boleh orang lakukan dan tidak.
Peduli amat.
Kalau aku pelakunya, kau mau apa?
Kubunuh kau!
Coba saja!
Aku takkan pernah memaafkanmu!
Apa pria sejati harus selalu serius?
Hentikan! Tolong henti—
Hentikan, kalian berdua!
Ya ampun, kubilang hentikan! Hentikan!
Berhenti sekarang juga!
Mardukas-san.
Ya ampun, saya kira ini keributan apa...
Apa kalian tak dengar perintah Kapten?
Letnan Clouseau, sebagai perwira seharusnya Anda memberi contoh!
Ya! Saya tak bisa berkata! Saya sangat menyesal!
Yang benar? Lembut amat.
Tutup mulut Anda, Sersan!
Berkelahi di tempat seperti ini sungguh keterlaluan!
Kenapa Anda tak menyadari kalau perilaku Anda itu kekanak-kanakan?!
Pernahkah Anda berpikir kalau energi Anda lebih baik dihabiskan untuk hal positif?
Anda itu masih muda!
Kenapa Anda malah membuang-buang masa muda Anda dengan perkelahian sepele?
Ketika saya masih seusia Anda, saya bekerja keras mempelajari berbagai pengetahuan dan teknik.
Saya begitu sibuk belajar sampai tak punya waktu untuk berjuang !
Sebut saja itu masa muda membosankan.
Intinya begitu. Paham?
Ya.
Bagus. Balik kanan bubar.
Duh, mereka sangat sulit diatur.
Pasukan kita penuh dengan orang-orang muda.
Mereka berbakat tapi ego mereka terlalu besar.
Kapten, Anda baik-baik saja?
Tidak, ini tentang semalam.
Maafkan saya.
Sebagai komandan untuk banyak orang,
saya menyadari kalau itu adalah tindakan yang tak baik.
Saya harap itu tak akan terjadi lagi.
Hah?
Saya tak terlalu mengerti.
Alasan Anda tak bisa menghadiri tes sederhana dari sistem peringatan,
apa itu masalah besar?
Soalnya kata Kalinin-san yang bilang saya tak bisa hadir adalah Anda.
Ya. Saya juga ditelepon sama seseorang.
"Kapten kelelahan dan tak bisa datang hari ini."
dan "Tolong beritahu Mayor Kalinin juga."
Saya hanya menyampaikannya pada Mayor.
Oh. Begitu, ya.
Kapten, apa ada masalah?
Tidak! Tidak ada masalah sama sekali!
Tidak ada masalah. Balik kanan.
Tapi saya ingin pastikan.
Siapa yang bilang kalau saya tak akan menghadiri?
Itu...
Sersan Sagara.
Oh iya, sudah saatnya bagi dia untuk kembali ke Tokyo,
Ya, itu Sagara-san.
Saat itu aku sedang mabuk dan mengigau ke Danaan.
Kapten.
Sagara-san...
Kapten, Anda baik-baik saja?
Aku banyak mengatakan hal buruk.
Biarkan aku sendiri!
Tentunya Kaname-san yang lebih penting bagimu, 'kan?
Tidak. Tidak ada hal seperti itu.
Ketika dia mengatakan ia akan mengantarkan aku kamarku,
aku bilang "Rumah aku di sini" dan bahkan mengusir dia.
Lalu aku tertidur di kursi komandan...
Dia akan segera pergi!
Aku harus meminta maaf padanya! Harus berterima kasih padanya!
Dan juga, aku harus menyatakan perasaanku padanya!
Sagara-san!
Kapten.
Sepertinya aku banyak menyebabkan masalah buatmu.
Aku mau minta maaf.
Sagara-san, maafkan aku.
Aku... Tapi... Anu...
Aku mencintaimu! Jangan benci aku!
Maaf, Kapten.
Saya benci.
Anda tak seharusnya mengatakan mencintai alkohol di depan bawahan Anda.
Hah?
Alkohol merusak sel-sel otak!
Kalau Anda mau bertahan di pekerjaan ini lebih lama lagi, jauhkan alkohol!
Itu bagus, 'kan? Tessa?!
Ini adalah saran saya sebagai teman!
Jangan minum minuman keras lagi!
Tentang tadi malam, saya akan rahasiakan ini.
Tu-Tunggu dulu!
Sersan, kita berangkat!
Dimengerti.
Sagara-san! Aku bukan berbicara tentang alkohol!
Saya telah titipkan boneka milik Anda pada Mao, jangan khawatir!
Tolong dengarkan aku!
Kau salah paham!
Tunggu, kenapa semuanya jadi seperti ini?!
Aku tak bisa percaya!
Orang itu benar-benar tidak peka!
Padahal aku sudah kumpulkan keberanianku!
Yah, mungkin kau tak cukup berani, karena dia itu terlalu bodoh.
Kau bertindak seolah-olah ini masalahmu.
Apa iya?
Ini semua dimulai karena kau membuatku minum alkohol!
Maaf, ya.
Aku mau tidur.
Tessa?
Ya?
Bagaimana harimu?
Hari yang buruk buatku!
Begitu.
Tapi, aku ingin setiap hari seperti ini.
Aku juga mau dong!
Dah, selamat malam!
Selamat malam, Tessa!
Ya!